Vol.37 Žæˆµ“Xˆê——

œCDƒVƒ‡ƒbƒv

 
HMV ŽD–yƒXƒeƒ‰ƒvƒŒƒCƒXAÂX”Aå‘ä|”Ô’¬Aå‘䃃tƒgA–¼ŽæA’r‘܃ƒgƒƒ|ƒŠƒ^ƒ“A’r‘܃Tƒ“ƒVƒƒƒCƒ“A–Ú•Aa’JAVh‚r‚n‚t‚s‚gAVh‚d‚`‚r‚sA‚¨‘äêA‚ç‚ç‚Û[‚Æ–LFA‹âÀA”Šñ‰®‹´“XA—§ìA•‘ ‘ºŽRA’¬“cA‹gËŽ› ƒpƒ‹ƒRA‰¡•lA‰¡•lƒ[ƒ‹ƒh‚oA‰¡•l`–kA‚ç‚ç‚Û[‚Ɖ¡•lAV•S‡ƒ–‹uAìè ‚c‚h‚b‚dAƒ‰ƒ]|ƒiìèA”‚Ì—tAç—tƒjƒ…|ƒ^ƒEƒ“AìŒûA—^–ìA‰Y˜a”ü‰€A‰F“s‹{A‘¾“cA‚è ‚u‚h‚u‚q‚dAƒCƒIƒ“‚èAVŠƒA•l¼A‰hA•}ŒKA–¼ŒÃ‰®‘å‘]ªAŠe–±Œ´A‘å‚A‹ž“sƒJƒi[ƒg—Œ–kA‹ž“s‰ÍŒ´’¬A“Þ—ÇASÖ‹´Aˆ¢”{–ìA–PA“V–ž‹´A–¥–ÊA‚­‚¸‚ÍA”ª”öAì¼AŽO‹{AbŽq‰€A•P˜HA‰ªŽRAL“‡A‚b‚`‚m‚`‚k@‚b‚h‚s‚xA•Ÿ‰ªƒz[ƒNƒXƒ^ƒEƒ“AƒŠƒo|ƒEƒH|ƒN–k‹ãBA‘啪AƒAƒ~ƒ…ƒvƒ‰ƒUŽ­Ž™“‡
ƒ^ƒ[ƒŒƒR[ƒh a’J“XAå‘ä“XA‹ž“s“XAL“‡“XA’r‘Ü“XA–¼ŒÃ‰®ƒpƒ‹ƒR“XA”ª‰¤Žq“XA•P˜H“XAìè“XAç—t“XA•Ÿ‰ª“XA_ŒË“XA‹gËŽ›“XA–¼ŒÃ‰®‹ß“SƒpƒbƒZ“XA’·–ì“XAŒF–{ƒpƒ‹ƒR“XA”~“c‘åãƒ}ƒ‹ƒrƒ‹“XA‹à‘ò“XA“ß”e“XA¼ŽR“XA“ì‰z’J“XAŽD–yƒsƒ”ƒH“XA‘啪“XA‚è“XA‘å’ÓXAH“c“XA‰F“s‹{“XAVh“XA‘q•~“XA¬“cŒ´“XA‰ªè“XA‰¡•lƒ‚ƒA[ƒY“XA‚’m“XAŒSŽR“XAV‹•l“XA“Œ‰Y“XA—鎭“XA‚‰ª“XAŽá¼“XA“ï”g“XA‰º“c“XA”M“c“XA·‰ª“XA‹v—¯•Ä“XA’ÓcÀ“XAˆ®ì“XA¹Ö÷ƒ–‹u“XAã“c“XA–k‰Ô“c“XA”“XA–kŒË“c“XAV”­“c“XAƒAƒŠƒIƒ‚[ƒ‹‘h‰ä“XA çŽí“XA•l¼Žs–ì“XA”~“cNU’ƒ‰®’¬“XAH—tŒ´“XA…ŒË“àŒ´“XAƒAƒŠƒIŽD–y“XA‹ÑŽ…’¬“XA”ü”Z“XAɪ“XA‰Y˜a“XAVŠƒ“X
 

œ‘“X

 
VŠƒŒ§
Žå—vŠe‘“X
 
é‹ÊŒ§
ƒuƒbƒNƒfƒ|‘Šy ‚³‚¢‚½‚ÜŽs’†‰›‹æã—އ‚Q|‚R|‚TƒAƒ‹[ƒT‚aŠÙ
 
“Œ‹ž“s
ŠÛ‘P@ŠÛ‚Ì“à–{“X ç‘ã“c‹æŠÛ‚Ì“à‚P|‚U|‚S
‘òƒuƒbƒNƒ^ƒ[ ç‘ã“c‹æ_“c²‹vŠÔ’¬‚P|‚P‚P|‚P
ŠÛ‘P‚¨’ƒ‚Ì…“X ç‘ã“c‹æ_“cx‰Í‘ä‚Q|‚W£ìƒrƒ‹‚P‚e
ŽOÈ“°‘“X@_•Û’¬–{“X@Žd“ü‰Û ç‘ã“c‹æ_“c_•Û’¬‚P|‚P
‘òƒuƒbƒNƒ}[ƒg ç‘ã“c‹æ_“c_•Û’¬‚P|‚Q‚P|‚U
ƒuƒbƒNƒtƒ@[ƒXƒg_“c‰w‘O“X ç‘ã“c‹æ’b–è’¬‚Q|‚U|‚PŒ@“àƒrƒ‹ƒfƒBƒ“ƒO‚P‚e|‚a‚P
‚s‚r‚t‚s‚`‚x‚`@—LŠy’¬ŠÛˆä“X ç‘ã“c‹æ—LŠy’¬‚Q-‚V-‚P—LŠy’¬ŠÛˆä‚W‚e
ƒuƒbƒNƒtƒ@[ƒXƒg‹âÀƒRƒA“X ’†‰›‹æ‹âÀ‚T|‚W|‚Q‚O‹âÀƒRƒA‚U‚e
ŠÛ‘P@“ú–{‹´“X ’†‰›‹æ“ú–{‹´‚Q|‚R|‚P‚O
”ªdFƒuƒbƒNƒZƒ“ƒ^[ ’†‰›‹æ”ªdF‚Q|‚T|‚P
—¬…‘–[“c’¬ƒOƒ‰ƒ“ƒp[ƒN“X `‹æŽÅ‰Y‚R|‚S|‚PƒOƒ‰ƒ“ƒp[ƒNƒvƒ‰ƒUƒrƒ‹
ƒuƒbƒNƒXƒgƒA’k•l¼’¬“X `‹æ•l¼’¬‚Q|‚S|‚P¢ŠE–fˆÕƒZƒ“ƒ^[ƒrƒ‹•ÊŠÙ‚Q‚e
ƒŠƒuƒÂŽR“X `‹æ–kÂŽR‚Q|‚P‚Q|‚P‚U
–F—Ñ“°‘“X‚“c”nê“X Vh‹æ‚“c”nê@‚P|‚Q‚U|‚T‚e‚Pƒrƒ‹
ƒWƒ…ƒ“ƒN“°‘“X@Vh“X Vh‹æVh‚R|‚Q‚X|‚PŽO‰zVh“X‚V‚eE‚W‚e
ƒuƒbƒNƒtƒ@[ƒXƒg@ƒ‹ƒ~ƒlVh‚Q“X Vh‹æVh‚R|‚R‚W|‚Qƒ‹ƒ~ƒlVh@ƒ‹ƒ~ƒl‚Q@‚S‚e
ƒuƒbƒNƒtƒ@[ƒXƒg@ƒ‹ƒ~ƒlVh‚P“X Vh‹æ¼Vh‚P|‚P|‚Tƒ‹ƒ~ƒlVh‚P@‚T‚e
”Ž•¶“°Vh“X Vh‹æ¼Vh‚V|‚Q|‚S
ƒŠƒuƒó‘“X ‘䓌‹æó‘‚P|‚Q‚T‚q‚n‚wƒrƒ‹‚S‚e
ƒŠƒuƒ‹ÑŽ…’¬“X –n“c‹æ]“Œ‹´‚S|‚Q‚V|‚P‚S‹ÑŽ…’¬¼•‚VŠK
—L—ד°ƒAƒgƒŒ‹TŒË“X ]“Œ‹æ‹TŒË‚T|‚P|‚P
—L—ד°–Ú•“X •iì‹æã‘åè‚Q|‚P‚U|‚V‚l‚h‚b‚Q‚eE‚R‚e
’†–Ú•ƒuƒbƒNƒZƒ“ƒ^[ –Ú•‹æã–Ú•‚R|‚V|‚U
•¶‹³“°‘“X@Œo“°“X ¢“c’J‹æ‹{â‚Q|‚P‚X|‚T‘åŠÛƒs[ƒRƒbƒN’n‰º‚PŠK
‚s‚r‚t‚s‚`‚x‚`@ŽOŒ¬’ƒ‰®“X ¢“c’J‹æ‘¾Žq“°‚S|‚P|‚PƒLƒƒƒƒbƒgƒ^ƒ[‚QF
ƒŠƒuƒa’J“X a’J‹æ‰F“cì’¬‚P‚T|‚Pa’Jƒpƒ‹ƒR‚o‚‚’‚”‚P@‚a‚P‚e
‚r‚g‚h‚a‚t‚x‚`@‚s‚r‚t‚s‚`‚x‚` a’J‹æ‰F“cì’¬‚Q‚P|‚U|‚S‚e
ƒuƒbƒNƒtƒ@[ƒXƒg@a’J•¶‰»‘º’Ê‚è“X a’J‹æ‰F“cì’¬‚Q‚R-‚Ra’J‘æˆêŠ©‹âƒrƒ‹B‚PE‚QF
•ú•¶ŽÐ–{“X a’J‹æ‰F“cì’¬‚S‚P|‚P
—L—ד°ƒAƒgƒŒŒb”äŽõ“X a’J‹æŒb”äŽõ“ì‚P|‚T|‚T
‹IˆÉ𠉮‘“Xù’Ë“X a’J‹æù’Ë‚P|‚S‚W|‚P‚Sù’˃Vƒ‡ƒbƒsƒ“ƒOƒ‚[ƒ‹
•¶‹³“°‘“X@a’J“X a’J‹æa’J‚P|‚Q‚S|‚P‚O
“Œ‹žˆ®‰®‘“X’r‘Ü“X –L“‡‹æ¼’r‘Ü‚P|‚P|‚Q‚T“Œ••S‰Ý“X’r‘Ü“Xƒvƒ‰ƒUŠÙ‚V‚e
ƒŠƒuƒ’r‘Ü“X –L“‡‹æ“ì’r‘Ü‚P|‚Q‚W|‚P’r‘ܼ•‘ЊÙ@ƒCƒ‹ƒ€ƒXŠÙ
ƒŠƒuƒ’r‘܃pƒ‹ƒR“X –L“‡‹æ“ì’r‘Ü‚P|‚Q‚W|‚Q’r‘܃pƒ‹ƒR‚V‚e
ƒWƒ…ƒ“ƒN“°‘“X@’r‘Ü“X –L“‡‹æ“ì’r‘Ü‚Q|‚P‚T|‚T
ƒuƒbƒNƒXƒy[ƒWƒƒ“ƒCƒg[ƒˆ[ƒJƒh[Ô‰H“X –k‹æÔ‰H¼‚P|‚V|‚P|‚U‚e
‹IˆÉ𠉮‘“X–kçZƒ}ƒ‹ƒC“X ‘«—§‹æçZ‚R|‚X‚Qƒ}ƒ‹ƒC–kçZ“X‚WF
ŠÛ‘P‚çE‚ª‚Ÿ[‚é–kçZƒ‹ƒ~ƒl“X ‘«—§‹æçZˆ®’¬‚S‚Q–kçZƒ‹ƒ~ƒl‚U‚e
ƒIƒŠƒIƒ“‘–[ƒ‹ƒ~ƒl“X —§ìŽsŒ’¬‚Q|‚P|‚P—§ìƒ‹ƒ~ƒl‚W‚e
ƒIƒŠƒIƒ“‘–[@ƒmƒ‹ƒe“X —§ìŽsŒ’¬‚Q|‚X‚Q|‚S‚Rƒp[ƒNƒAƒxƒjƒ…[‚R‚e
—L—ד°ƒ‹ƒ~ƒl’¬“c“X ’¬“cŽsŒ´’¬“c‚U|‚P|‚P‚P
ƒŠƒuƒ’¬“c“X ’¬“cŽsX–ì‚P|‚P‚S|‚P‚V
ƒŠƒuƒ“ì’¬“c“X ’¬“cŽs’ߊԂR|‚S|‚P
 
_“Þ쌧
ŠÛ‘P@‰¡•lƒ|ƒ‹ƒ^“X ‰¡•lŽs¼‹æ‚“‡‚Q|‚P‚U|‚a‚P|‚Q‚O‚X†
—L—ד°ƒ‹ƒ~ƒl‰¡•l“X ‰¡•lŽs¼‹æ‚“‡‚Q|‚P‚U|‚P‰¡•lƒ‹ƒ~ƒl‚T‚e
‹IˆÉ𠉮‘“X@‰¡•l“X ‰¡•lŽs¼‹æ‚“‡‚Q|‚P‚W|‚P‚»‚²‚¤‰¡•l“X‚V‚e
—L—ד°‰¡•l‰w¼Œû“X ‰¡•lŽs¼‹æ“ìK‚P|‚S|B‚P
‰h¼“°‘“X‰¡•lƒWƒ‡ƒCƒiƒX‚S‚e“X ‰¡•lŽs¼‹æ“ìK‚P|‚T|‚P‘Š“SƒWƒ‡ƒCƒiƒX‚S‚e
–F—Ñ“°‘“XŠÖ“à“X ‰¡•lŽs’†‹æ^»’¬‚R|‚R‚RiƒZƒ‹ƒej
“Vˆê‘–[“ú‹g“X ‰¡•lŽs`–k‹æ“ú‹g‚Q|‚P|‚P“ú‹g“Œ‹}•S‰Ý“X“ìŠÙ‚Q‚e
—L—ד°ŒË’˃‚ƒfƒB“X ‰¡•lŽsŒË’Ë‹æŒË’Ë’¬‚W”Ô’nƒ‰ƒsƒXŒË’Ë‚P|‚S‚e
—L—ד°@“ŒŒË’Ë“X ‰¡•lŽsŒË’Ë‹æìã’¬‚X‚P|‚W
ƒuƒbƒNƒtƒ@[ƒXƒg@—t‘ä“X ‰¡•lŽs—t‹æÂ—t‘ä‚Q|‚P|‚P—t‘䓌‹}ƒXƒNƒGƒA‚r|‚P•ÊŠÙ‚R‚e
—L—ד°ìè‚a‚d“X ìèŽsìè‹æ‰w‘O–{’¬‚Q‚U|‚P|‚U‚O‚Vìè‚a‚d‚U‚e
ŠÛ‘P@ƒ‰ƒ][ƒiìè“X ìèŽsK‹æ–xì’¬‚V‚Q|‚Pƒ‰ƒ][ƒiìèƒvƒ‰ƒU‚P‚e
—L—ד°Œú–Ø“X Œú–ØŽs’†’¬‚Q|‚UŽO¬‚Ù‚Ä‚¢‰®ƒrƒ‹“à
 
‹ž“s•{
ƒuƒbƒNƒtƒ@[ƒXƒgŽlð‘å‹{“X ‹ž“sŽs’†‹ž‹æ'Žlð’Ê‘å‹{‹Ñ‘å‹{’¬‚P‚P‚Q‚P‘å‹{ã‹}ƒrƒ‹‚P‚e
‹IˆÉ𠉮‘“X@‚l‚n‚u‚h‚w‹ž“s“X ‹ž“sŽs’†‹ž‹æV‹ž‹É’Ê÷”V’¬‚S‚P‚T
ƒWƒ…ƒ“ƒN“°‘“X@‹ž“s‚a‚`‚k“X ‹ž“sŽs’†‹ž‹æ‘å•’¬‰ÍŒ´’¬’ÊŽOð‰º‚é“Œ‘¤‹ž“s‚a‚`‚kƒrƒ‹‚T`‚W‚e
ƒWƒ…ƒ“ƒN“°‘“X@‹ž“s ‹ž“sŽs‰º‹ž‹æŽlð’Ê•x¬˜HŠp
ƒAƒoƒ“ƒeƒBƒuƒbƒNƒZƒ“ƒ^[ ‹ž“sŽs“ì‹æ“Œ‹ãð¼ŽR‰¤’¬‚R‚PƒtƒBƒXƒ~[‹ž“s“X‚UŠK
 
‘åã•{
‹IˆÉ𠉮‘“X‹ž‹´“X ‘åãŽs“s“‡‹æ“Œ–ì“c’¬‚Q|‚P|‚R‚W‹žãƒ‚[ƒ‹“à
ˆ®‰®‘“X@“V‰¤Ž›‚l‚h‚n“X ‘åãŽs“V‰¤Ž›‹æ”ß“c‰@’¬‚P‚O|‚R‚X
Books&Culture KuLaSu season ‚È‚ñ‚΃p[ƒNƒX“X ‘åãŽs˜Q‘¬‹æ“ï”g’†‚Q|‚P‚O|‚V‚O‚È‚ñ‚΃p[ƒNƒX‚T‚e
‹{˜e‘“X@“Œ—„ì“X ‘åãŽs“Œ—„ì‹æ–LV‚P|‚Q‚P|‚Q‚X
‚s‚r‚t‚s‚`‚x‚`@‚ ‚ׂ̋´“X ‘åãŽsˆ¢”{–ì‹æˆ¢”{–ì‹Ø‚Q|‚P|‚R‚S
ƒuƒbƒNƒtƒ@[ƒXƒg”~“c‚QŠK“X ‘åãŽs–k‹æŽÅ“c‚P|‚P|‚Rã‹}ŽO”ÔŠX‚Q‚e
‹IˆÉ𠉮‘“X”~“c ‘åãŽs–k‹æŽÅ“c’¬‚P|‚P|‚R
ˆ®‰®‘“X–{“X ‘åãŽs–k‹æ‘\ªè‚Q|‚P‚Q|‚U
ƒWƒ…ƒ“ƒN“°‘“X@‘åã–{“X ‘åãŽs–k‹æ“°“‡‚P|‚U|‚Q‚OƒAƒoƒ“ƒU‚P`‚R‚e
ƒAƒZƒ“ƒXSÖ‹´ ‘åãŽs’†‰›‹æSÖ‹´‹Ø‚P|‚U|‚P‚O
‚s‚r‚t‚s‚`‚x‚`@‚d‚a‚h‚r‚t‚a‚`‚r‚g‚h ‘åãŽs’†‰›‹æ“¹“Ú–x‚P|‚W|‚P‚X@‚T‚e
ƒuƒbƒNƒtƒ@[ƒXƒg‚È‚ñ‚΃EƒI[ƒN“X ‘åãŽs’†‰›‹æ“ï”g‚Q‚È‚ñ‚΃EƒI[ƒN“ø‚̂܂¿‚P|‚Q
ˆ®‰®‘“Xƒiƒ“ƒoƒVƒeƒB ‘åãŽs’†‰›‹æ“ï”g‚T|‚P|‚U‚Oƒiƒ“ƒoƒVƒeƒB‚a‚Q‚e
ƒWƒ…ƒ“ƒN“°‘“X@“ï”g“X ‘åãŽs’†‰›‹æ“ï”gç“ú‘O‚P‚Q|‚V‚xD‚dD‚r@‚m‚`‚l‚a‚`ƒrƒ‹
ˆ®‰®‘“X@äƒvƒ‰ƒbƒgƒvƒ‰ƒbƒg“X äŽs䋿^“‡’¬‚R|‚Q‚Qäƒvƒ‰ƒbƒgƒvƒ‰ƒbƒg‚Q‚e
‹IˆÉ𠉮‘“X@ò–k“X äŽs“ì‹æ’ƒŽR‘ä‚P‚V‚R|‚Pƒpƒ“ƒWƒ‡‚SŠK
‹IˆÉ𠉮‘“Xä–k‰Ô“c“X äŽs–k‹æóŽR’¬‚S|‚P|‚P‚Q|‚P‚R‚Uƒ_ƒCƒ„ƒ‚ƒ“ƒhƒVƒeƒBEƒvƒ‰ƒE‚S‚e
ƒuƒbƒNƒtƒ@[ƒXƒg@‘]ª“X –L’†Žs‘]ª“Œ’¬‚R|‚P|‚Pã‹}‘]ª‚PŠK
‚s‚r‚t‚s‚`‚x‚`‚¢‚Ì‚±’J“X “cŽsŽR“c¼‚P|‚P‚S|‚PƒGƒXƒ|[ƒ‹ç—¢
ƒŠƒuƒ]â“X “cŽs–L’Ã’¬‚X|‚P
‹IˆÉ𠉮‘“X‚’ΓX ‚’ÎŽs”’”~’¬‚S|‚P¼•‚’΃Vƒ‡ƒbƒsƒ“ƒOƒZƒ“ƒ^[‚T‚e
ˆ®‰®‘“X@‹žãŽçŒû“X ŽçŒûŽs‰ÍŒ´’¬‚W|‚R‹žã•S‰Ý“X‚V‚e
‚s‚r‚t‚s‚`‚x‚`@–‡•û‰w‘O–{“X –‡•ûŽs‰ª“Œ’¬‚P‚W|‚Q‚O–‡•û’†‰›ËÞÙ‚PŠKE‚QŠK
’Ó‰®‘“Xƒxƒ‹ƒpƒ‹ƒŒ –‡•ûŽs‹{”Vã‚S|‚Q‚W|‚P‚Q
‚s‚r‚t‚s‚`‚x‚`“Œ—¢“X –‡•ûŽs“Œ—¢‚R|‚R|‚P‚R
ƒ}ƒCƒJƒ‹ˆï–؃TƒeƒB‘Д„ê ˆï–ØŽs¼ƒP–{’¬‚W|‚R‚O|‚R
’mŒb‘ ‘“X@ŒÃì‹´“X –å^ŽsŠ_“à’¬‚P|‚P‚P
ˆ®‰®‘“X@ƒCƒIƒ“‚è‚ñ‚­‚¤ò“ì“X ò“ìŽs‚è‚ñ‚­‚¤“ì•l‚R|‚PƒCƒIƒ“‚è‚ñ‚­‚¤ò“ìƒVƒ‡ƒbƒsƒ“ƒOƒZƒ“ƒ^[‚Q‚e
 
•ºŒÉŒ§
ƒWƒ…ƒ“ƒN“°‘“X@Z‹g“X _ŒËŽs“Œ“勿Z‹g–{’¬‚P|‚Q|‚PZ‹gƒ^[ƒ~ƒiƒ‹ƒrƒ‹‚T‚e‚T‚O‚R
ƒuƒbƒNƒtƒ@[ƒXƒg@˜Zb“X _ŒËŽs“勿‹{ŽR’¬‚R|‚P|‚Q‚T˜Zbã‹}ƒrƒ‹‚Q‚e
’mŒb‘ ‘“X•ºŒÉ“X _ŒËŽs•ºŒÉ‹æ‰w“ì’Ê‚T|‚S|‚T‚T
’mŒb‘ ‘“X@‚…“X _ŒËŽs‚…‹æ_“c’¬‚P|‚Q‚OƒrƒGƒ“ƒg‚…¼ŠÙ
ƒWƒ…ƒ“ƒN“°‘“X@ŽO‹{‰w‘O“X _ŒËŽs’†‰›‹æ‰_ˆä’Ê‚U|‚P|‚P‚TƒTƒ“ƒVƒeƒBƒrƒ‹‚V‚e
ƒWƒƒƒpƒ“ƒuƒbƒNƒX _ŒËŽs’†‰›‹æŒ³’¬‚‰Ë’Ê‚P|‚P‚R‚T
ƒWƒ…ƒ“ƒN“°‘“X@ŽO‹{“X _ŒËŽs’†‰›‹æŽO‹{’¬‚P|‚U|‚P‚WŽO‹{ƒZƒ“ƒ^[ŠX
‹IˆÉ𠉮‘“X@_ŒË“X _ŒËŽs’†‰›‹æ¬–ì•¿’Ê‚W|‚P|‚W‚»‚²‚¤_ŒË“XVŠÙ‚T‚e
•Ÿ‰Æ‘“X@_ŒË“X _ŒËŽs’†‰›‹æ“Œìè’¬‚P|‚Q|‚R
‚Ó‚½‚Α–[‚‚©‚µ‚ñ“X “òèŽs’ËŒû–{’¬‚S|‚W|‚P‚‚©‚µ‚ñ‚R‚e
ƒuƒbƒNƒtƒ@[ƒXƒg@•ŒÉ”V‘‘“X “òèŽs•ŒÉ”V‘‘‚P|‚Q|‚P‚O
ƒ€|ƒr|ƒXƒ^| “òèŽs–¼_’¬‚Q|‚R|‚P‚W
ƒAƒV[ƒlbŽq‰€“X ¼‹{ŽsbŽq‰€‚’ª’¬‚R|‚Rƒ_ƒCƒG[bŽq‰€“X‚R‚e
ƒWƒ…ƒ“ƒN“°‘“X@¼‹{“X ¼‹{Žs–kŒû’¬‚P|‚PƒAƒNƒ^¼‹{¼“‚S‚e
‹IˆÉ𠉮‘“X@켓X 켎s‰h’¬‚P‚P|‚Pƒ‚ƒUƒCƒNƒ{ƒbƒNƒX‚S‚e
 
•Ÿ‰ªŒ§
ƒWƒ…ƒ“ƒN“°‘“X@•Ÿ‰ª“X •Ÿ‰ªŽs’†‰›‹æ“V_‚P|‚P‚O|‚P‚R“V_‚l‚l‚sƒrƒ‹‚P`‚S‚e